تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت 18
دروازه رو باز کنين
ژنرال دائه جانگ سانگ برگشته
دروازه رو باز کنين
من ,دائه جانگ سانگ
احترام خودمو به شما نشون ميدم, ژنرال يانگ مانچون
حالتون خوبه؟
عزيزم, چه چيزي باعث شد که اين همه از من دور باشي؟
...ژنرال
بوسيله تو خطر بزرگي از اين
کشور دفع شده
من فرستادمو پيش فرمانده ارشد
ميفرستم و اين خبرو بهش ميدم
ازتون ميخوام که اين مسئله رو به پيونگ يانگ گزارش ندين قربان
منظورت چيه؟
چرا؟
پسر منو يادتون مياد؟ شما اسمشو جويونگ گذاشتين
مگه اون...هنوز زنده ست؟
شما قبلا اونو ديدين شما اونو به اسم گيدونگ ميشناسين
آقاي گوم من ميخوام شما به ودو بريد
از آنجا که محل فعلي فرمانده ارشد تانگه
تمام دستورات از ودو خواهد آمد
اونا بايد حوالي ساعت تماشا کنند
اين کارو ميکنم
گولسابيوو من ميخوام شما به ساسو بريد
ارتش کيتان رسيده
پس اونا آمادگي براي جنگ رو شروع خواهند کرد
ما لازمه هر حرکتشونو زير نظر بگيريم
نگران نباشيد
تموم ارتباطات بين ساسو و ودو
از ميان اينجا خواهد گذشت
و اون ارتباطات حاوي
اطلاعاتي در مورد استراتژي مبارزشون خواهد بود
اين چيزيه که ما بدنبالشيم
همانطور که من بارها و بارها تاکيد کرده ام
اقداممون اينه که بجنگيم
بنابراين، شما دو ژنرال اومدين با ايده هاي خوب
در حالي که ما دور بوديم؟
...خوب
ما ايده هاي زيادي داشتيم,
اما عبور از رودخانه براي حمله
به قلعه پيونگ يانگ خطر بزرگيه
شما در مورد چي صحبت ميکني؟
در مورد اون فکر مي کنم
اگر آنها از قلعه آمده و ما را به عقب برانند
چه کار ميخواين بکنين؟
ما با رودخونه اي که پشت سرمونه به دام خواهيم افتاد
اون خودکشيه
اين نگرانيه من در تموم زماني بود
که ما در جاده بوديم
ما در حال برخورد با يئون گائه سومون بوديم
کسيکه سابقا بخشهايي از چينو فتح کرد
اون مخفيانه داخل قلعه منتظر نخواهد ماند
اما بيرون اومدن اونا از قلعه
چيزي نيست که ما ميخوايم؟
شما گوش نداده بودي؟
اين بسيار خطرناکه براي عبور از رودخانه
خطر ميشه فرصتي تنهابراي غلبه بر آن
اگه اونا دروازه هارو باز کنن و از قلعه بيرون بيان
شکستن ديوارها بسيار آسانتر خواهد بود
فرمانده لي درست ميگه
اگه اين جنگيه که نميتونيم جلوگيري کنيم
ما بايد يه روش پر تهاجم ديگري رو پيدا کنيم
اوه، اين يک معضله
اين نيست اگر ما بتونيم سربازانو
در رودخونه پنهان و کمين کنيم
کي؟ من؟ آه، من فقط شوخي کردم
تو فقط گفتي: ما مي توانيم سربازانو در رودخونه پنهان کنيم
آه، من فقط نا اميد شده بودم
نه، اين يک ايده درخشانه
مخفي کردن سربازان در آب
اين درخشانه
ها؟ چي گفتم ؟
شما مرد باهوشي هستي ژنرال پانگ
من؟ پانگ ژياتيا؟
منظور شما چيه؟
بيرون از قلعه بريم براي مبارزه؟
اين ساسوست که از دشمن نگهداري ميکنه
براي راحت ساختن حرکتشون
اين درسته سرورم
اين يک خطر بزرگ براي مبارزه
با توجه به پشت سرشون تا رودخونه ست
مبارزه ما يه جنگ محاصره اي نخواهد بود اما حمله اي تهاجميست
به فرماندهان چنين ابلاغ شده
اما سرورم,
اگه اين خيلي واضح باشه,
دشمن نقشه ي ديگه اي خواهد کشيد
موافقم
اگر دقت نکنيم،
ممکنه داخل دامشون بيفتيم
فرمانده ارشد شما حرفي نزديد
اربابها نگرانيه اصلي منو تشخيص دادن
علاوه بر اين,
سورينگو ارتش تانگو فرماندهي ميکنه
سورينگو؟
بله سرورم
او فرستاده تانگي ست که چندي پيش نزد ما آمد
بله به ياد آوردم
اون براحتي دستگير نميشه
اگه اون از ساسو عبور کنه
با يه نقشه خواهد آمد
اما اونا بدون عبور از ساسو نميتونن به ما حمله کنن
احتياط زياد مي تونه مضر باشه
بعد از همه فشار بر تانگه
استفاده از نيروي دريايي؟ درسته
ما به ودو يه پيغام رسان فرستاده
و مخفيانه درخواست کمک از نيروي دريايي ميکنيم
و ما اونارو با کشتيهاشون در جايي
از ساسو پنهان خواهيم کرد
بوسيله نيروي دريايي حمله مشترکي رو شروع ميکنيم
زمانيه که به ساسو فشار وارد ميکنيم؟
درسته
نيروي دريايي در رودخونه مخفي خواهد شد
پس اگه اين حمله نيست چيه؟
...حمله نيروي دريايي
اين درخشان، ژنرال
اين تموم ايده ام بود
چه کسي جز من فکري شبيه به چيزي مثل اينو داشت؟
درسته ,سورينگو؟
شپشهارو بدست آوردم يادتونه؟
ما براي چي منتظريم؟
اجازه بدين يه بار ديگه پيغامي به ودو بفرستيم
من ميخوام برم
نه هونگ پي ميخوام شما بمونين
فرمانده لي کايگو بله قربان
شخصا به ودو برو
و مجوز فرمانده ارشدو برگردون
محرمانه بودن از اهميت بالا در اين عمليات هست
اين علتيه که ميفرستم تورو
من شمارو نااميد نخواهم کرد ژنرال
راه بسته شده
اين يه تله ست, برگردين
برگردين اردوگاه
فرمانده
همشونو بکشين
نزارين زنده فرار کنن
برگرد به اردوگاه و به قبيله خبر بده
فرمانده برو,حالا
عجله کن
اين نامه نشون ميده که تصميم دارين به پيونگ يانگ حمله کنين
اما جزيياتشو ننوشته
فقط به سوالام جواب بده
اگه بخواي دروغ بگي بدون اينکه
فرصتي بهت داده بشه کشته ميشي
پيامي که ميخواستي بري بدي چي بوده؟
چه نقشه اي دارين که تو اين نامه ننوشتين؟
منو بکش
چه اتفاقي افتاد؟ فرمانده لي کجاست؟
اونا در راه به ودو حمله کردن
حمله کردن؟
حمله توسط چه کسي؟
اونا همان سربازان گوگوريويي بودن
که با ما در پاسو جنگيده بودن
اين پسريه که ما زنداني کرده بوديم
زماني که فرصت داشتيم بايد اونو ميکشتيم
ما منتظر چي هستيم؟
ما بايد فرمانده لي رو نجات بديم
ما حتي نميدونيم که اون زنده ست
در اين نامه او به ارائه جزئيات نپرداخته بود
لي براي اطمينان از محرمانه ماندن از جزييات
نقشه هاشون شخصا براي گزارش بود
اگه اون توسط دشمن زنده اسير شده
نقشمون ميتونه لورفته باشد
ژنرال شايد ما بايد استرتژيمونو عوض کنيم
فرمانده لي هرگز حرف نخواهد زد
حق با چولينه
لي کايگو هرگز نقشمونو لو نخواهد داد
حتي اگه اونا شمشير رو گلوش گذاشته باشن
افرادو بيرون بفرستين
هم اکنون فرمان نجاتشو بدين
اين اولويت ما در حال حاضر نيست
ما براي يک جنگ آماده شديم
پس شما اجازه ميدين فرمانده لي رو بکشن؟
بيرون فرستادن گروهي از افراد
اين مشکلو حل نخواهد کرد
عمو
...احتمالش هست که او در حال حاضر مرده
و ما حتي نمي دانيم که دشمن کجا پنهان شده
اين لي کايگوست,به خاطر خدا
چگونه ميتونيد اينقدر بي تفاوت باشيد؟
اين خواسته شماست ژنرال
تصميمتونو بگيرين
لي کايگو شايسته ترين جنگجويست که من تا به حال ملاقات کردم
من نميخواستم اونو با يه لشکر 1000 نفري معامله کنم
اما ما در در آستانه پيروزي هستيم
من نميتونم از اين فرصت خداداده براي نجات يه مرد چشم پوشي کنم
ژنرال سان وان رانگ بله قربان
يه ارتش 100 نفري بگير و به ودو برين
اجراي ماموريت شکست خورده ي فرمانده لي رو کامل کنين
بله قربان
ما براي صحبت کردن اون نميتونيم تا زماني نامشخص منتظر بمونيم
از دست کيتان خلاص بشين
ما بايد بفهميم اون چيه
اين يک پيام از ماموران ما در ساسوست
صدها نفر از سربازان دشمن در اين راهند
اونا کي هستن؟
اونا اومدن براي حمله به ما؟
اينقدر زياد نخواهند بود
اگه اونا نگهبانان پيام رسان هستن
اونا بايد بيان پيش ما
اين خيلي زوده که بر ضد اونا بپريم
يه دام درست بر پا کن
دستور بدين سربازارو , اول حمله
يا هرگونه حرکت شتاب زده اي نکنن
اين کارو ميکنيم
اونا نگهبانان پيام رسان هستن براي مبارزه نيومدن
ايندفعه يه لشکر بزرگو همراه فرستاده فرستادن
تا نتونيم حمله کنيم
من اصلا حرف نميزنم
چرا منو زنده نگه داشتين؟
تنها نگراني من از اون تحقيري بود که به من دادي و نتونستم جبرانش کنم
من از مرگ نميترسم
...اما اگه خدا يه شانس ديگه به من بده
بهت قول ميدم که سرتو از تنت جدا کنم
در اين مورد مطمئن باش
زنده بودن يا مردنت دست خدا نيست
دست خودته
نقشه چيه؟
ميخواين چه کاري بکنين؟
قصرتون بزودي در آتش ميسوزه
و اونايي که نجات پيدا ميکنن کشته ميشن
هيچ طول نميکشه ..وايسا و با چشماي خودت ببين
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
سرت تو رود ساسو انداخته ميشه
فهميدي کجا هستن؟ بله بانوي من
شما بايد درخواست پشتيباني بدين
نه
ممکنه که جون فرمانده لي رو به خطر بندازه
راه ديگه اي نيست
با من مياي؟ بله بانوي من
شما بايد همونايي باشين که امروز عصر داشتن مترو تعقيب ميکردن
تسليم بشين وگرنه ميميرين
شمشيراتونو بندازين
من هيچ وقت تورو فراموش نميکنم
اون زمانيکه از قلعه گوريو فرار کردم و از ديوار بزرگ هم رد شدم
زماني که دريارو پشت سر گذاشتم
وقتي باراني از تيرهارو يکي يکي رد ميکردم
در ميدان جنگ
نذاشتم يه لحظه از قلبو ذهنم بري
چولين
حتي خوابشم نميديدم که براي نجاتم بياي
ميخواستم گريه کنم
اما شرايط بدتر شده
ميتونستم همه اتفاقارو تنهايي تحمل کنم
...اما الان اونا تورو هم گرفتن
نگران نباش کايگو
من هيچي به اونا نميگم
زنه رو ببرين بيرون اطاعت قربان
چولين! چولين
...آرزو داشتم که ديگه همديگه رو نبينيم
چون تا زماني که اين جنگ ادامه داره
ما با هم دشمنيم
جنگو بهونه نکن
تو بودي که منو دشمن فرض کردي
آيا شما انتظار داري که دوباره شمارو باور کنم؟
من به تو راستشو گفتم
حقيقت؟
دوباره منو خر نکن
اگه احساست راسته
بزار تا ما بريم
چرا ديگه چيزي نميتوني بگي؟
تنها راهي که ميتونم به شما کمک کنم اينه
که به من بگين که اون پيغام چيه؟
هرگز نميتوني اطلاعاتي رو که ميخواي از من بگيري
ديگه هيچ چيز بين ما نمونده
ديگه تورو بهونه نميکنم
من در حال جنگ با دشمن ميميريم
ديگه نميخواد کشش بدي
همين الان و همين جا منو بکش
نميشنوي؟
منو بکش, همين الان منو بکش
قلعه محکم کوه گوگوريو
هر وقت اونا رسيدن ساسو
ما بايد اونارو عقب نگه داريم
تا زمانيکه بدونيم استراتژيشون چيه
اما چطوري؟
تنها راه , جلوگيري پيام
از رسيدن به اردوگاه ساسوي اوناست
شما در مورد يه يورش صحبت ميکني؟
اما صدها نفرند
ما چطور ميتونيم...؟
راه ديگه اي وجود نداره
تو ميتوني با اونا صحبت کني
زمانيکه پيغام رسانا روعقب نگه داشتيم؟
شما ميتوني
انجام هر کاري لازمه براي صحبت کردن با اونا
خواهم کرد
توطئه شونو افشا خواهم کرد
وقت نداريم اجازه بده بريم
افرادم اردوگاهو ترک کردن تا با ارتش شما بجنگن
احتمال قريب به اتفاق
تعداد زيادي از اونا کشته ميشن
حتي ممکنه هيچ کدوم جون سالم بدر نبرن
و اگه شما دوتارو زنده بزارم به من لعنت ميفرستن
خودتون خواستين که اينجوري بشه
کي اول ميخواد بميره؟
اول منو بکش
اگه اون چيزي که ميگي درست باشه
سربازاي کيتاني هم الان در حال مردنن
و اين به خاطر اشتباه منه که تورو نکشتم
وقتيکه زندانيم بودي
حالا منو بکش
تا با اين مرگ خودمو خلاص کنم
چولين
کاش دوباره تو يه دنياي بدون جنگ متولد بشي
وايسا
من حرف ميزنم کايگو
شمشيرتو بزار زمين
نه تو نبايد به اونا چيزي بگي
!...چولين
منو بکش , همين الان منو بکش
نميتونم بخاطر يانگزو جونتو به خطر بندازم
نميتونم تورو با هيچ چيزي توي دنيا عوض کنم
اصلا برام مهم نيست اگه بهم بگن خيانتکار
و جونمو بگيرن
هر کاري ميکنم
تا از تو حفاظت کنم
...کايگو
هر چيزي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم
اما اول بايد بهم قول بدي که
ميزاري چولين بره
باشه قول ميدم
چي؟ شبيخون؟ بله ژنرال
سان وانرانگ کجاست؟
با سربازاي باقيمانده به ودو عقب نشيني کرد قربان
مگه تعدادشون چقدر بوده که ارتش ما مجبور به عقب نشيني شده؟
تعدادشون خيلي کم بود- تعدادشون کم بود؟-
دشمن هم تقريبا نابود شد قربان
يه عمليات انتحاري بوده
...حرومزاده هاي نامرد
ما نميتونيم وقتو تلف کنيم ژنرال
گرفتن مجوز از وزير جنگ
تشريفاتيه
پس دستور حمله به قلعه پيونگ يانگ رو صادر کن
و اگه يه اشتباهي پيش اومد؟
شما به جاي من سرتو تقديم ميکني ژنرال پانگ؟
اين ديگه چه حرفيه
...پس فراموشش کن
هر چي جنگ بزرگتر باشه ما بايد حواسمونو بيشتر جمع کنيم
بايد صبور باشيم
اما اين يه نقشه خيلي عاليه
ارتش پيونگ يانگ مستقيما وارد تله اونا ميشه
بايد هر چه سريعتر به پيونگ يانگ خبر بديم
نه پيونگ يانگ لازم نيست
ما بايد به قلعه آنسي خبر بديم
منظورت چيه؟
چرا بايد به آنسي درباره جنگ تو ساسو خبر بديم؟
اگه به پيونگ يانگ خبر بديم
فقط تونستيم خطرو دفع کنيم
اما اگه به آنسي خبر بديم
با يه نقشه مثل خودشون ميتونيم نابودشون کنيم
خيلي پيچيده حرف ميزني
اين پيغام شامل يه نقشه اييه
که ميتونه جنگو به اتمام برسونه
جناب گوم
از شما ميخوام که اين نامه رو به قلعه آنسي برسونين
توش چي نوشتي؟ سريع حرکت کنيد
اين نامه بايد سريعا به قلعه آنسي برسه
باشه با زندانياي کيتاني ميخواي چيکار کني؟-
کلکشونو بکن
خودت ميدوني که اگه برگردن
شمشيرشونو دوباره به طرف گوگوريو ميگيرن
اگه تو نميتوني من اين کارو ميکنم
تقريبا بيشتر افرادمون کشته شدن
من در لحظات آخر زندگيشون ديدمشون
و آنچنان فرياد ميزدن که هنوز صداشون تو گوشمه
من بايد اين دوتارو بکشم و انتقام افرادمو بگيرم برو کنار
چي؟
جويونگ نامه مهرمانه فرستاده؟
چي گفته؟
ژنرال؟
ارتش تانگ بزودي از ساسو ميگذره
و به پيونگ يانگ حمله ميکنه
همزمان لي جينگ در ودو کشتي هاشو بر ميداره
اما براي متوقف کردن اونا
بايد نقشه حرکتشونو بدونيم
همش اينجاست
مسير, روز و ساعت حرکتشون
حتي تعداد کشتي هاي تانگ
عجيبه
حرکات دشمن الان ديگه در دست ماست
اگه بتونيم تو مسيرشون کمين کنيم براحتي ميشه کشتيهاي لي جينگو نابود کرد
من خودم اين عملياتو فرماندهي ميکنم
شخصا قربان؟
وقتي که تموم اطلاعاتي رو که لازم داريم
در اختيارمونه چرا بايد بترسم؟
جانگ سانگ و دالبال با من ميان
و گو ساگايي از قلعه دفاع ميکنه
آماده حرکت بشين
آقاي شين
نظرت در مورد اينکه با من بياي قصر چيه؟
تا حالا آدمي به باهوشي تو نديدم
اگه به من اعتماد کني و بياي
هرچيزي که بخواي بهت ميدم
نظرت چيه؟
دوست نداري مثل من به جاهاي بالا برسي؟
من صلاحيت اينو ندارم قربان
نميتوني بهم اعتماد کني؟
بزودي من وزير جنگ بعدي خواهم شد
اگه تورو کنارم داشته باشم
ميشم مثل يه ببر با پنجه
جناب شين
تو که نميتوني تا آخر عمرت تو اين کلبه کوچک زندگي کني
خيلي آدم سختي هستي
ارباب من يکي ديگه ست
شما بسيار بزرگ و نجيب هستين براي اينکه ارباب من بشين
پس اربابت کيه؟
اون مرد کيه که تو بخاطرش خواسته منو رد ميکني؟
ببرينشون بيرون اطاعت قربان
ميخواي با ما چي کار کني؟
و ديگه پاتونو تو اين سرزمين نزارين
وقتي اين کارو کنيم,
براي نجات جونت به ما التماس ميکني
به خاطر اين اتفاقا متاسفم
...متاسفم... متاسفم, چولين
ژنرال علامت دادن
آتش از قسمت شمال به هوا بلند شد
درسته
وزير جنگ با کشتي هاش رسيده
وقتشه که ديگه حمله کنيم
همه منتظر فرمان شما هستن ژنرال سورينگو
دستور حمله رو بدين ژنرال ژنرال
سربازان شجاع تانگ
کشتي وزير لي جينگ
از پشت داره مارو محافظت ميکنه
شمشيراتونو بردارين و حمله کنين
ما يئون گائه سومونو ميکشيم
و دروازه پيونگ يانگو ميشکنيم
و به گوگوريو پايان ميبخشيم
دنبالم بياين اطاعت ژنرال
ارتش تانگ بالاخره شروع به رد شدن از ساسو کرد
هيچ کدوم از اونا زنده بر نميگردن
ساسو براشون رود مرگ خواهد شد
اين اتفاق ميفته
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk